1 00:00:45,070 --> 00:00:47,043 Øst og vest... 2 00:00:47,123 --> 00:00:50,980 ...ikke mistro hverandre fordi vi er bevæpnet. 3 00:00:51,060 --> 00:00:55,285 Vi er bevæpnet fordi vi mistror hverandre. 4 00:00:55,365 --> 00:00:56,953 Mr. Gorbatsjov... 5 00:00:57,033 --> 00:00:59,965 ...rive denne veggen. 6 00:02:10,273 --> 00:02:13,029 James jævla Gascoigne. 7 00:02:13,109 --> 00:02:14,932 Hvordan fant du meg? 8 00:02:15,612 --> 00:02:19,302 Kanskje du ikke er like god på denne spionskiten som du tror. 9 00:02:20,282 --> 00:02:23,998 Det var Satchel, var det ikke? Satchel ga meg opp. 10 00:02:28,125 --> 00:02:31,781 Jeg har alltid tenkt at hvis jeg ble merket, det ville vært av det beste. 11 00:02:32,661 --> 00:02:35,148 Men du er ikke den beste, er du, Bakhtin? 12 00:02:36,666 --> 00:02:39,553 Du er den største jævla fitta i KGB. 13 00:02:42,088 --> 00:02:43,938 Stokker og steiner, Jimmy. 14 00:07:12,668 --> 00:07:14,756 Det er et ekkelt svart øye. 15 00:07:15,805 --> 00:07:17,127 Hvor er C? 16 00:07:17,207 --> 00:07:21,096 Gitt omfanget av nyere verdenshendelser, C vil ikke bli med oss. 17 00:07:24,081 --> 00:07:25,899 Ja, selvfølgelig. 18 00:07:34,690 --> 00:07:36,679 Stemmene på plate er følgende... 19 00:07:36,759 --> 00:07:39,928 ...meg selv, Seniordirektoratet Offiser Eric Gray... 20 00:07:40,008 --> 00:07:44,806 ...vår amerikanske gjest, Emmett Kurzfeld fra U.S. Central Intelligence Agency... 21 00:07:44,967 --> 00:07:47,618 ...og returnerer britiske operasjonelle Offiser Lorraine Broughton. 22 00:07:47,698 --> 00:07:51,161 Før vi begynner, sir, kan jeg formelt be om at Mr. Kurzfeld fjernes... 23 00:07:51,241 --> 00:07:53,396 - ...fra debriefingen. - Forespørsel avslått. 24 00:07:53,476 --> 00:07:55,598 Hva jeg har å fortelle deg, sir, er ikke for CIA å høre. 25 00:07:55,678 --> 00:07:58,714 Lorraine, du er motivet av denne debriefingen, ikke... 26 00:07:58,794 --> 00:08:02,218 – Det skjønner jeg. – Jeg var der, i Berlin. 27 00:08:02,518 --> 00:08:06,709 Og jeg er her med det fulle utøvende myndighet til Langley. 28 00:08:06,789 --> 00:08:11,013 Hvis det ville gjøre deg mer komfortabel, kunne jeg det stå bak speilet med alle andre. 29 00:08:11,193 --> 00:08:13,847 Men det er litt folksomt der bak. 30 00:08:16,433 --> 00:08:17,733 Hanesucker. 31 00:08:17,813 --> 00:08:19,622 Hva sa du? 32 00:08:21,202 --> 00:08:24,117 - Jeg sa ikke noe. - Jeg beklager. Sa du noe, Lorraine? 33 00:08:24,197 --> 00:08:26,491 – Hørte du meg si noe? - Jeg trodde du sa noe. 34 00:08:26,571 --> 00:08:28,398 Hva sa hun? 35 00:08:28,978 --> 00:08:30,497 Hva? 36 00:08:32,265 --> 00:08:33,836 Vel... 37 00:08:34,166 --> 00:08:36,430 ...vil du spille av båndet? 38 00:08:44,376 --> 00:08:46,196 Vel, da... 39 00:08:47,780 --> 00:08:49,651 ...skal vi begynne? 40 00:08:52,319 --> 00:08:53,838 Berlin. 41 00:08:54,754 --> 00:08:57,577 – Hva skjedde? - Ja. 42 00:08:58,157 --> 00:08:59,743 Berlin. 43 00:09:04,097 --> 00:09:05,736 Faen. 44 00:09:14,406 --> 00:09:17,420 Lorraine. Beklager å bringe deg inn på så kort varsel. 45 00:09:18,110 --> 00:09:20,680 - Du kjenner C. - Ja. 46 00:09:20,760 --> 00:09:24,571 Vi skulle nettopp gjennom filen din. Jeg ser at russen din er utmerket. 47 00:09:24,651 --> 00:09:27,007 En ekspert på rømning og unndragelse. 48 00:09:27,087 --> 00:09:30,742 Dyktig på etterretningsinnhenting og hånd-til-hånd kamp. 49 00:09:30,822 --> 00:09:32,913 Det er et imponerende sett med ferdigheter. 50 00:09:32,993 --> 00:09:37,218 Hun trenger å kjenne de røde som meg å bruke hver eneste av dem. 51 00:09:38,231 --> 00:09:40,487 Jeg kommer rett til poenget. 52 00:09:40,567 --> 00:09:43,154 Hvor godt kjenner du James Gascoigne? 53 00:09:43,234 --> 00:09:46,678 Nok til å hilse. Vi jobbet sammen i Istanbul i '85. 54 00:09:46,758 --> 00:09:48,559 Han er død. 55 00:09:50,310 --> 00:09:53,766 Gascoigne ble drept i går kveld på oppdrag i Berlin. 56 00:09:54,846 --> 00:09:58,404 Det vesttyske politiet fisket kroppen hans ut av Spree i morges. 57 00:09:58,484 --> 00:10:02,295 Og rettsmedisineren trukket ut en 7.62 Tokarev-runde... 58 00:10:02,375 --> 00:10:04,912 - ...fra hodeskallen hans. - Sovjeter. 59 00:10:04,992 --> 00:10:10,097 I går møtte Gascoigne med en Stasi-offiser, med kodenavnet Spyglass. 60 00:10:10,177 --> 00:10:14,253 Vi lovet Spyglass-immunitet inn bytte mot et dokument på mikrofilm... 61 00:10:14,333 --> 00:10:17,908 - ...kodenavnet "listen." – Gjemt i en sveitsisk klokke, ikke mindre. 62 00:10:17,988 --> 00:10:23,033 Listen inneholder alle aktive hemmelige offiser, alle deres lyssky avtaler. 63 00:10:23,113 --> 00:10:26,058 Det er en atombombe av informasjon som kan forlenge den kalde krigen... 64 00:10:26,138 --> 00:10:28,010 ...i 40 år til. 65 00:10:28,248 --> 00:10:31,905 Og vi tror på mannen som drepte Gascoigne har det nå. 66 00:10:32,885 --> 00:10:36,108 Våre kilder peker på Yuri Bakhtin... 67 00:10:36,188 --> 00:10:40,346 ...en KGB-øksemann med mer enn et dusin bekreftede drap. 68 00:10:40,426 --> 00:10:44,483 - Så du vil ha meg til Moskva? - Nei. Bakhtin kom aldri på flyet. 69 00:10:44,563 --> 00:10:47,377 Så han er fortsatt i Berlin, sammen med listen. 70 00:10:49,202 --> 00:10:52,058 Alle jakter på det. Yankene, froskene. 71 00:10:52,138 --> 00:10:54,695 – Sovjeter, selvfølgelig. - Og mannen vår, Percival. 72 00:10:54,775 --> 00:10:58,030 - Hvem er Percival? - David Percival. 73 00:10:58,110 --> 00:11:00,163 Han er vår nummer én i Berlin. 74 00:11:01,147 --> 00:11:03,048 Han er ditt kontaktpunkt nå. 75 00:11:15,763 --> 00:11:18,716 Rett fra jomfru Marias meis. 76 00:11:35,781 --> 00:11:38,939 - Jordache var ikke lett. - Det er til min kones bursdag. 77 00:11:39,019 --> 00:11:42,075 Det er veldig hyggelig. Nå, hvor er den jævla listen? 78 00:11:42,155 --> 00:11:44,288 Jeg ga mikrofilmen til Gascoigne i går kveld. 79 00:11:44,368 --> 00:11:48,485 - James dukket ikke opp. - Jeg gjorde mitt. Jeg ga ham listen. 80 00:11:48,565 --> 00:11:52,519 Du må få meg og familien min over. Det er ikke trygt for oss lenger her. 81 00:11:52,599 --> 00:11:55,795 - Russerne er på meg. - Ingen liste, ingen avtale. 82 00:11:57,770 --> 00:12:01,727 – Jeg risikerte alt. - Ingen liste, ingen avtale. Du hører på meg, Spyglass. 83 00:12:01,807 --> 00:12:05,065 Uten den listen, hvorfor skulle jeg ikke ta deg utenfor og skyte deg i hodet? 84 00:12:05,145 --> 00:12:09,441 – Du skal drepe en Stasi-offiser? - En som er i ferd med å hoppe av til Vesten? Ja. 85 00:12:09,881 --> 00:12:14,186 Uten en ambassade til å passe ham, Percival har blitt noe innfødt. 86 00:12:14,266 --> 00:12:17,811 Blitt vill. Berlin er det ville vesten. 87 00:12:17,891 --> 00:12:21,314 Hvis den blodige veggen raser ned, vi ønsker ikke å være under det. 88 00:12:21,394 --> 00:12:25,483 Hvis russerne får den listen, vi er alle plaget sidelengs. 89 00:12:27,133 --> 00:12:28,754 Du er Elizabeth Lloyd. 90 00:12:28,834 --> 00:12:31,892 En Cambridge-utdannet advokat sendt av James Gascoignes familie... 91 00:12:31,972 --> 00:12:35,162 ...for å hente kropp og effekter av deres nylig avdøde sønn. 92 00:12:35,242 --> 00:12:39,865 Ditt oppdrag er å få kontakt med Percival og gjør det som trengs for å få den listen hjem. 93 00:12:39,945 --> 00:12:42,956 Og husk, Lorraine, dette er svært sensitivt. 94 00:12:43,036 --> 00:12:45,490 Stol på ingen. 95 00:12:50,722 --> 00:12:52,826 Følg meg! Kom, kom, kom! 96 00:12:53,927 --> 00:12:54,933 Raskt! Denne veien. 97 00:12:55,013 --> 00:12:57,301 - Fortell meg at du har laget en kopi. - Jeg lærte det utenat. 98 00:12:57,381 --> 00:12:59,853 Har du det utenat? Hver enkelt agent på den listen? 99 00:12:59,933 --> 00:13:03,015 Hver onsdag besøker du Penny Lane bordell. Favorittjenta din er Margot. 100 00:13:03,095 --> 00:13:06,926 – Hun heter egentlig Maria. - Maria? 101 00:13:07,006 --> 00:13:09,377 - Greit, jeg skal fortelle deg. - Du er en god mann, Percival. 102 00:13:09,457 --> 00:13:12,769 Faen av. Jeg vil bare ha listen. Når jeg har... Å, faen. 103 00:13:12,849 --> 00:13:14,666 - Stopp! - Jeg tar kontakt. 104 00:13:17,833 --> 00:13:20,638 Dokument. Dokument. Å, jøss... 105 00:14:40,966 --> 00:14:43,220 Å, jeg er så jævla sen. 106 00:14:57,616 --> 00:15:01,105 Velkommen til Tempelhof internasjonale lufthavn. 107 00:15:26,846 --> 00:15:29,468 Miss Broughton, Mr. Percival var sent ute. 108 00:15:29,548 --> 00:15:31,504 Han sendte meg for å hente deg. 109 00:15:31,584 --> 00:15:34,406 - Innsjekket bagasje? - Nei, de er sendt. 110 00:15:34,486 --> 00:15:36,391 Vær så snill, følg meg. 111 00:16:01,780 --> 00:16:05,271 Så... er dette din første gang i Berlin? 112 00:16:05,351 --> 00:16:06,805 Ja. 113 00:16:06,885 --> 00:16:09,106 Vel, det er en bemerkelsesverdig tid å være her. 114 00:16:11,123 --> 00:16:14,881 Fantastisk musikk, fantastisk natteliv, fantastiske restauranter. 115 00:16:15,261 --> 00:16:17,750 Du må prøve Central Cafe for en drink. 116 00:16:18,630 --> 00:16:20,517 Du trenger det senere. 117 00:16:25,504 --> 00:16:27,982 Du husker Mr. Bremovych, ikke sant? 118 00:16:32,312 --> 00:16:34,165 Selvfølgelig gjør du det. 119 00:16:36,215 --> 00:16:39,702 Vel, han er veldig nysgjerrig hva du gjør her i Berlin. 120 00:16:45,958 --> 00:16:47,510 Hva faen gjør du? 121 00:17:22,869 --> 00:17:24,534 Hva faen gjør du? 122 00:17:42,682 --> 00:17:44,935 Velkommen til Berlin. Jeg er David... 123 00:17:45,485 --> 00:17:49,706 - Hvor i helvete var du? - Ikke skyt. Jeg har skoen din. 124 00:17:53,559 --> 00:17:55,612 La meg hjelpe deg med veskene dine. 125 00:17:57,313 --> 00:17:59,085 Kom igjen. 126 00:17:59,165 --> 00:18:02,622 - For helvete. – Russere er jævla tunge. 127 00:18:03,302 --> 00:18:05,349 Fem minutter på bakken, og jeg er allerede laget. 128 00:18:05,429 --> 00:18:08,054 - Du er ikke laget, håper jeg. - De visste navnet mitt. 129 00:18:08,134 --> 00:18:09,360 - Det er urovekkende. - Og din. 130 00:18:09,440 --> 00:18:11,261 Det er neppe overraskende. 131 00:18:13,346 --> 00:18:15,766 Flott start, Percival. 132 00:18:23,323 --> 00:18:25,472 Så, hva var ditt første inntrykk? 133 00:18:25,552 --> 00:18:28,200 Av David? Vel... 134 00:18:29,611 --> 00:18:32,633 ...han var kjekk. Sent på 30-tallet. 135 00:18:34,034 --> 00:18:36,755 Katastrof Sinead O'Connor-hår. 136 00:18:36,835 --> 00:18:38,191 irsk sanger. 137 00:18:38,571 --> 00:18:41,805 Jeg spurte ham hva avtalen var var med det, og han sa... 138 00:18:42,352 --> 00:18:44,282 "Det er for å gli inn." 139 00:18:44,364 --> 00:18:48,098 Vil du røre den? Det er for å gli inn, i øst. 140 00:18:53,632 --> 00:18:56,291 Det var Brandenburger Tor, forresten. Jeg mener, hvordan i helvete... 141 00:18:56,371 --> 00:18:59,145 ...tror dressene at du skal for å kunne hjelpe meg med å finne den listen? 142 00:18:59,225 --> 00:19:01,809 Så snart du plukker opp Gascoignes kropp, de vil ugyldiggjøre visumet ditt... 143 00:19:01,889 --> 00:19:05,001 - ...og du er på det første flyet hjem. - Jeg finner ut av det. 144 00:19:05,081 --> 00:19:07,954 Det er Checkpoint Charlie. Kontoret mitt er akkurat der igjen. 145 00:19:08,034 --> 00:19:10,789 Jeg er ikke her for å samle postkort, Percival. 146 00:19:10,869 --> 00:19:13,125 Bare slipp meg på hotellet mitt. Det er rundt hjørnet. 147 00:19:13,205 --> 00:19:15,627 Jeg trodde du sa du ville aldri vært i Berlin før. 148 00:19:15,707 --> 00:19:17,429 Jeg kan lese et jævla kart. 149 00:19:17,509 --> 00:19:19,797 Dette vil bare ta et minutt. 150 00:19:28,653 --> 00:19:32,275 – Hva gjør du? - Sender en melding til den fascistiske grisen. 151 00:19:37,696 --> 00:19:39,916 Si hei til kamerat Bremovych for meg. 152 00:19:55,013 --> 00:19:56,532 Bremovych... 153 00:22:15,871 --> 00:22:17,709 Spenningen er høy i Øst-Berlin i kveld... 154 00:22:17,789 --> 00:22:20,480 ...som sivil ulydighet fortsetter å bygge momentum. 155 00:22:20,560 --> 00:22:24,984 Øst-Berlins ungdomsledere roper ut sine protesterer gjennom tåregass og vannkanoner. 156 00:22:25,064 --> 00:22:29,886 Og det er mange rapporter fra politiet slå fredelige demonstranter med batonger. 157 00:23:02,868 --> 00:23:06,592 Jeg har blitt sendt for å arrangere retur av en britisk undersåtter. 158 00:23:06,672 --> 00:23:09,095 Liket ble identifisert av attachéen din. 159 00:23:09,175 --> 00:23:10,929 Ja, jeg tror det. 160 00:23:11,009 --> 00:23:14,083 Dette var ikke et spørsmål. Det var en uttalelse. 161 00:23:20,551 --> 00:23:23,776 – Var han kollegaen din? - Annen avdeling. 162 00:23:23,856 --> 00:23:26,157 – Hvilken avdeling? - En annen. 163 00:23:28,827 --> 00:23:30,881 Har du overføringspapirene? 164 00:23:44,243 --> 00:23:48,501 Du vet de filmene hvor bildet begynner bare å bli tregere... 165 00:23:49,381 --> 00:23:51,267 ...og smelte? 166 00:23:51,884 --> 00:23:53,703 Ta fyr da? 167 00:23:56,221 --> 00:23:57,808 Vel... 168 00:23:59,625 --> 00:24:01,445 ...det er Berlin. 169 00:24:03,028 --> 00:24:05,150 Passnummeret er feil. 170 00:24:05,230 --> 00:24:07,886 Jeg vil ikke frigi denne kroppen uten riktig informasjon. 171 00:24:07,966 --> 00:24:09,554 Det er en enkel feil. 172 00:24:09,634 --> 00:24:13,057 Miss Lloyd, i Tyskland, vi gjør ikke enkle feil. 173 00:25:08,777 --> 00:25:11,433 Jeg skal ikke lyve, jeg er imponert. 174 00:25:12,131 --> 00:25:14,520 Du har noen baller som bryter inn her. 175 00:25:14,600 --> 00:25:17,617 Du burde se ballene mine. Da ville du blitt veldig imponert. 176 00:25:17,697 --> 00:25:21,059 - Jeg tar på ordet ditt. - Jeg ser du har funnet en måte å bli på. 177 00:25:21,139 --> 00:25:23,695 Du skrev «16» da det skulle ha stått «76». 178 00:25:23,775 --> 00:25:26,999 Det stemmer. Jeg skal ikke noe sted. 179 00:25:27,379 --> 00:25:30,636 – Jeg er her i minst en uke til. - Heldig med meg. 180 00:25:31,316 --> 00:25:34,606 De vil ikke slippe kroppen nå før de har undersøkt det byråkrati marerittet. 181 00:25:34,686 --> 00:25:36,842 Hvordan i helvete kom du deg inn her? 182 00:25:36,922 --> 00:25:40,112 Du vet, jeg har vært i Berlin lenge, og jeg tror jeg kjenner alle dørvakter... 183 00:25:40,192 --> 00:25:44,583 ...av hvert anstendig dritthus, borderline anstendig flophouse... 184 00:25:44,663 --> 00:25:46,284 ...begge sider av veggen. 185 00:25:46,364 --> 00:25:48,818 Vel, da må du kjenne Spyglass. 186 00:25:50,068 --> 00:25:52,057 Aldri møtt karen. 187 00:25:52,137 --> 00:25:53,856 Han var James sin. 188 00:25:55,706 --> 00:25:59,395 Hva vet du om denne kvinnen hvem har fulgt meg siden Tempelhof? 189 00:26:00,913 --> 00:26:04,336 Jeg vil si at du er en attraktiv kvinne... 190 00:26:04,416 --> 00:26:06,636 ...og du bør regne ut. 191 00:26:08,754 --> 00:26:13,443 Du vet, hvis jeg skulle følge deg, mener jeg, ordentlig, du ville aldri vite det. 192 00:26:14,694 --> 00:26:17,183 Det er en evne til det, ikke sant? 193 00:26:17,263 --> 00:26:19,986 Det er som å gå på stram tau eller spille sekkepipe. 194 00:26:20,066 --> 00:26:22,953 Du kan enten gjøre det eller så kan du ikke. 195 00:26:24,869 --> 00:26:26,755 Slå deg selv ut. 196 00:26:52,732 --> 00:26:54,655 Jeg vil gjerne kjøpe en klokke. 197 00:26:56,101 --> 00:26:59,722 Jeg trenger tilgang til et nettverk i Øst-Berlin. 198 00:27:01,923 --> 00:27:04,193 Kom tilbake i morgen før du stenger. 199 00:27:05,477 --> 00:27:08,300 Øst-Berlin er på en kort lunte igjen i kveld... 200 00:27:08,380 --> 00:27:12,579 ...som kommunistpartiets tjenestemenn kamp for å opprettholde orden. 201 00:27:12,959 --> 00:27:16,274 - Hvor godt kjenner du James Gascoigne? - Han er død. 202 00:27:16,354 --> 00:27:18,474 - Du må være forsiktig. - Løsningsmannen hentet ut en 7,62... 203 00:27:18,554 --> 00:27:21,413 ...Tokarev rundt fra bunnen av hodeskallen. 204 00:27:21,493 --> 00:27:25,182 - Sovjeter. - Vi vet hvem Satchel er. 205 00:27:26,831 --> 00:27:28,318 Du må løpe. 206 00:28:38,304 --> 00:28:41,389 Du forventet å finne listen i Gascoignes leilighet. 207 00:28:41,469 --> 00:28:43,988 Du skjønner at du kom for sent til festen. 208 00:28:44,068 --> 00:28:48,032 Percival, russerne... alle sammen må allerede ha ransaket stedet. 209 00:28:48,112 --> 00:28:49,268 Ja. 210 00:28:50,248 --> 00:28:53,139 Men listen var ikke vårt eneste problem. 211 00:28:54,019 --> 00:28:57,307 Før jeg dro fortalte han meg en siste ting. 212 00:28:59,732 --> 00:29:03,946 Det er nettopp derfor Jeg ville ikke ha CIA til stede. 213 00:29:07,333 --> 00:29:09,721 Spyglass avslørte at denne listen ... 214 00:29:09,801 --> 00:29:12,872 ...ville avsløre en dobbeltagent ved navn Satchel. 215 00:29:13,806 --> 00:29:16,496 Jeg vil ha Satchel, død eller levende. 216 00:29:17,076 --> 00:29:20,168 Denne forræderen har vært en torn i øyet i årevis. 217 00:29:20,248 --> 00:29:22,501 Han er et svart øye for kronen. 218 00:29:22,581 --> 00:29:26,508 Og den største enkeltstående etterretningslekkasje i MI6-historien. 219 00:29:26,588 --> 00:29:29,991 Du avslører denne jævelen, Satchel... 220 00:29:30,621 --> 00:29:32,712 ...og vi vil henge ham for forræderi. 221 00:29:33,792 --> 00:29:37,066 Du kan finne deg selv tar te på Buckingham Palace. 222 00:29:37,996 --> 00:29:39,423 Så nei... 223 00:29:39,503 --> 00:29:43,119 ...jeg var ikke bare ute etter listen i Gascoignes leilighet. 224 00:30:04,589 --> 00:30:08,803 Percival og jeg ser ut til å ha en annen definisjon for samarbeid. 225 00:30:10,843 --> 00:30:12,904 Hva skal det bety? 226 00:30:12,984 --> 00:30:16,689 Han var den eneste som visste Jeg skulle til Gascoignes leilighet. 227 00:30:17,469 --> 00:30:21,174 Og hvis jeg visste at han skulle ringe politiet, jeg ville ha brukt et annet antrekk. 228 00:30:28,680 --> 00:30:30,566 Annerledes antrekk? 229 00:32:19,657 --> 00:32:21,743 Hei! Stopp! 230 00:32:49,974 --> 00:32:52,110 Med gjentatte anrop for forandring på gata... 231 00:32:52,190 --> 00:32:54,512 ...og demonstrantene vokser stadig mer selvsikker... 232 00:32:54,592 --> 00:32:57,483 ...tiden renner ut for den østtyske regjeringen. 233 00:32:57,563 --> 00:33:01,052 Popular opinion sier at Kommunistenes krav på lederskap... 234 00:33:01,132 --> 00:33:02,954 ...kan ikke opprettholdes mye lenger. 235 00:33:03,034 --> 00:33:07,293 Og hvis raske endringer ikke kommer, dagens relativt rolige protester... 236 00:33:07,373 --> 00:33:10,429 ...kan sees på som roen før stormen. 237 00:33:11,609 --> 00:33:14,199 Det er ikke bare nye ansikter som kreves... 238 00:33:14,279 --> 00:33:17,325 ...men kanskje en komplett riving av veggen. 239 00:33:44,809 --> 00:33:46,629 La meg ta frakken din. 240 00:33:54,352 --> 00:33:56,238 Føl deg hjemme. 241 00:34:03,595 --> 00:34:05,449 Helvete. 242 00:34:07,632 --> 00:34:10,653 Vil du ha et par jeans? Hjelp deg selv. 243 00:34:23,883 --> 00:34:26,570 Inneholder biblioteket ditt Larry Flynt? 244 00:34:27,685 --> 00:34:29,579 Ytringsfrihetens mester. 245 00:34:34,426 --> 00:34:36,413 Hva har du funnet på Bakhtin? 246 00:34:36,493 --> 00:34:41,053 Hvis Bakhtin ville at russerne skulle ha det listen, ville han ha gitt dem den nå. 247 00:34:41,133 --> 00:34:43,888 Vi må bare vente for at han skal gjøre sitt grep. 248 00:34:43,968 --> 00:34:46,725 Vi har ikke råd til å vente. Dette er byen din, Percival. 249 00:34:46,805 --> 00:34:50,227 Eller kjenner du bare dørvakter og bellhops? 250 00:34:55,180 --> 00:34:57,735 Så, hva fant du i Gascoignes leilighet? 251 00:34:57,815 --> 00:34:59,971 Noen tyske mark... 252 00:35:00,051 --> 00:35:02,474 ... tomme pass, reisevisum ... 253 00:35:02,554 --> 00:35:06,443 ...og et bilde av dere to sammen for noen år siden. 254 00:35:10,728 --> 00:35:12,783 Nevnte jeg ikke at vi var venner? 255 00:35:12,863 --> 00:35:15,918 - Nei. - Nei? Nei, det må jeg ha glemt. 256 00:35:20,939 --> 00:35:22,861 Ta frakken din, kjære. 257 00:35:22,941 --> 00:35:24,760 Vi går en tur. 258 00:35:31,583 --> 00:35:34,202 Se, vi er alle avslørt av den listen. 259 00:35:34,620 --> 00:35:39,063 Og å redde verden er kult og alt det der, men hovedmålet mitt er å holde meg i live. 260 00:35:39,143 --> 00:35:40,712 Jeg har vært hodet av Berlin stasjon i 10 år. 261 00:35:40,792 --> 00:35:43,949 Du må vite at jeg er den eneste mannen i denne byen som kan hjelpe deg med å få den listen. 262 00:35:44,029 --> 00:35:48,018 Ja, jeg har lest filen din. Jeg har også lest hundefilen din. 263 00:35:48,098 --> 00:35:50,504 Så la oss kutte dritten, skal vi? 264 00:35:50,968 --> 00:35:54,590 Hele denne bakrus, dukker opp sent, vet-ikke-hvilken-veis-er-opp handling... 265 00:35:54,670 --> 00:35:56,627 ...jeg kjøper den ikke. 266 00:35:56,707 --> 00:35:59,731 Jeg stoler på deg så langt jeg kan kaste deg. 267 00:35:59,811 --> 00:36:02,134 "Det er en dobbel glede å bedra bedrageren." 268 00:36:02,214 --> 00:36:04,267 Niccolo Machiavelli. 269 00:36:05,417 --> 00:36:09,840 - Den sto på hyllen din. - Herregud, jeg tror jeg elsker deg. 270 00:36:09,920 --> 00:36:11,807 Det er for dårlig. 271 00:36:12,853 --> 00:36:16,548 Hvis Percival sa det sannheten om Bakhtin... 272 00:36:16,628 --> 00:36:19,516 ...jeg måtte finne ut av det hva russerne visste. 273 00:36:56,767 --> 00:36:58,620 Stoli på is. 274 00:37:26,165 --> 00:37:28,453 Jeg snakker ikke tysk i kveld. 275 00:37:29,533 --> 00:37:31,386 Så du er britisk? 276 00:37:36,506 --> 00:37:38,394 Veldig imponerende. 277 00:37:39,477 --> 00:37:41,764 Dette kan ikke være ditt eneste talent. 278 00:37:43,181 --> 00:37:45,414 Talenter kan overvurderes. 279 00:37:46,250 --> 00:37:47,838 En dedikasjon... 280 00:37:47,918 --> 00:37:50,534 ...en lojalitet er svært sjelden i disse dager. 281 00:37:56,795 --> 00:37:59,816 Alle her leter etter noe. 282 00:38:01,215 --> 00:38:03,105 Hva leter du etter? 283 00:38:03,735 --> 00:38:06,725 Vel, når alt er sagt og gjort, vil du ikke si innerst inne... 284 00:38:06,805 --> 00:38:10,027 ...vi leter alle sammen for det samme? 285 00:38:17,181 --> 00:38:20,725 Jeg lar deg være i fred et øyeblikk, og allerede tiltrekker du deg beundrere. 286 00:38:21,585 --> 00:38:24,608 monsieur, tre er ikke alltid en mengde ... 287 00:38:24,688 --> 00:38:27,108 ...men i kveld er det det. 288 00:38:27,843 --> 00:38:29,729 franske kvinner. 289 00:38:31,929 --> 00:38:33,731 Hva med britene? 290 00:38:34,331 --> 00:38:37,419 Kanskje vi kan lage en slags ordning. 291 00:38:39,203 --> 00:38:43,408 Vi har ikke sett hverandre på lenge, og vi må virkelig ta igjen. 292 00:38:44,742 --> 00:38:46,331 Alene. 293 00:38:47,111 --> 00:38:50,212 Mine damer, Berlin er et lite sted. 294 00:38:50,682 --> 00:38:53,336 Jeg er sikker på at våre veier vil krysses igjen. 295 00:39:04,563 --> 00:39:08,018 Beklager. Du så ut som du trengte å spare. 296 00:39:10,268 --> 00:39:13,092 Vel, jeg setter pris på gesten, frøken... 297 00:39:13,412 --> 00:39:15,961 Lasalle. Delphine Lasalle. 298 00:39:16,741 --> 00:39:18,561 Hyggelig å møte deg. 299 00:39:20,411 --> 00:39:22,901 Så, hva gjør du, Delphine? 300 00:39:22,981 --> 00:39:25,904 Jeg er en deltidsoversetter som virkelig ønsker å bli poet. 301 00:39:25,984 --> 00:39:27,757 Kanskje en rockestjerne. 302 00:39:32,791 --> 00:39:36,203 Vennen min eier en klubb i nærheten. Vil du komme å sjekke det ut? 303 00:39:36,283 --> 00:39:38,747 - Nå? - Klart det. 304 00:39:39,598 --> 00:39:41,452 Jeg kan ikke. 305 00:39:41,932 --> 00:39:44,760 Vel, jeg gir deg adressen uansett. 306 00:39:45,185 --> 00:39:47,240 Møt meg der i morgen kveld? 307 00:39:49,973 --> 00:39:51,794 Kommer du? 308 00:39:52,627 --> 00:39:54,182 Kanskje? 309 00:39:54,462 --> 00:39:56,351 Du er nådeløs. 310 00:39:57,081 --> 00:39:58,633 Oi. 311 00:40:00,886 --> 00:40:03,008 David Hasselhoff er i byen. 312 00:40:03,088 --> 00:40:04,976 Heldige oss. 313 00:40:05,556 --> 00:40:07,423 Berlin er virkelig dødsdømt. 314 00:40:28,280 --> 00:40:30,135 Klokken din er klar. 315 00:40:31,115 --> 00:40:33,802 Det er på disken i den vanlige konvolutten. 316 00:40:42,526 --> 00:40:44,947 Jeg tror du vil finne kontakten min veldig nyttig. 317 00:40:57,475 --> 00:40:59,319 Klokken din er klar. 318 00:41:00,479 --> 00:41:03,131 Det ligger på disken i den vanlige konvolutten. 319 00:41:04,933 --> 00:41:07,354 Jeg tror du vil finne kontakten min veldig nyttig. 320 00:41:09,353 --> 00:41:12,978 Øst-berlinerne stormet vesten Tyske ambassader i Tsjekkoslovakia... 321 00:41:13,058 --> 00:41:16,814 ...tidligere denne uken, som den tsjekkiske regjeringen har begynt å vifte med flyktningene... 322 00:41:16,894 --> 00:41:19,050 ...gjennom sjekkpunkter med få spørsmål. 323 00:41:19,130 --> 00:41:22,986 Man må spørre hvor lenge østen Regjeringen i Berlin kan holde på... 324 00:41:43,542 --> 00:41:46,794 Bakhtin og listen hadde ennå ikke dukket opp i Vesten. 325 00:41:47,892 --> 00:41:52,147 Jeg trengte å møte min nye kontakt og se hva jeg var oppe mot i øst. 326 00:41:59,603 --> 00:42:02,457 Du burde ha søkt for besøkstillatelse. 327 00:42:03,573 --> 00:42:06,595 – Hva slags arbeid gjør du? - Juridiske forhold. 328 00:42:15,018 --> 00:42:17,505 Hvis du ikke kommer tilbake før 06:00... 329 00:42:17,585 --> 00:42:20,176 ...du vil bli arrestert. Forstår du? 330 00:42:21,391 --> 00:42:23,244 Jeg forstår. 331 00:42:29,750 --> 00:42:32,856 Akkurat nå føler jeg meg ikke særlig trygg om denne historien din. 332 00:42:33,636 --> 00:42:36,925 Hvorfor ikke bruke Percival's forbindelser i øst? 333 00:42:37,776 --> 00:42:39,616 Han fortalte meg... 334 00:42:40,479 --> 00:42:42,498 ...å stole på ingen. 335 00:42:46,151 --> 00:42:47,670 Hallo? 336 00:43:51,098 --> 00:43:52,935 Gå dit. 337 00:46:52,230 --> 00:46:54,084 Du er sent ute. 338 00:46:54,164 --> 00:46:56,220 Og du ble fulgt. 339 00:46:56,300 --> 00:46:58,856 Jeg er sen fordi jeg ble fulgt. 340 00:46:58,936 --> 00:47:02,459 Jeg mistet dem for 20 minutter siden nær Palast der Republik. 341 00:47:02,539 --> 00:47:04,762 Du er like god som ryktet ditt. 342 00:47:05,342 --> 00:47:07,392 Er du sikker på at dette er det beste stedet å møtes? 343 00:47:08,846 --> 00:47:10,733 Hold fiendene dine i nærheten. 344 00:47:11,915 --> 00:47:14,402 Jeg er fast inventar for dem nå. 345 00:47:16,254 --> 00:47:19,744 Urmakeren sier det har vært stor interesse for denne listen... 346 00:47:19,824 --> 00:47:22,890 - ...på det svarte markedet de siste dagene. - Noen tegn til Bakhtin? 347 00:47:22,970 --> 00:47:24,514 Nei. 348 00:47:24,594 --> 00:47:28,553 Denne Satchel-karakteren har folk bekymret på begge sider av veggen. 349 00:47:28,633 --> 00:47:30,155 Ja. 350 00:47:30,935 --> 00:47:33,524 Hva slags nettverk har du satt sammen? 351 00:47:33,604 --> 00:47:36,527 Det er mange... misfornøyde ungdommer... 352 00:47:36,607 --> 00:47:38,461 ...på denne siden av veggen. 353 00:47:42,246 --> 00:47:44,101 De er som en... 354 00:47:44,581 --> 00:47:46,150 ...tinderbox. 355 00:47:47,384 --> 00:47:49,403 Hvis du finner den rette gnisten... 356 00:47:51,822 --> 00:47:53,676 Fortsett å snakke. 357 00:48:31,862 --> 00:48:34,818 Jeg er interessert i å selge en klokke. 358 00:48:34,898 --> 00:48:36,921 Hva selger du? 359 00:48:37,501 --> 00:48:39,523 Det er ekstremt verdifullt. 360 00:48:40,003 --> 00:48:42,060 Fineste kvalitet og... 361 00:48:42,240 --> 00:48:44,260 ...fylt med hemmeligheter. 362 00:48:52,717 --> 00:48:55,403 Har du noe imot at jeg inspiserer varene? 363 00:48:57,788 --> 00:49:00,011 Faen ja, det har jeg noe imot. 364 00:49:01,391 --> 00:49:06,481 Bare fortell potensielle kjøpere Bakhtin er åpen for virksomhet. 365 00:49:21,895 --> 00:49:24,930 Damer, Berlin er et lite sted. 366 00:49:25,549 --> 00:49:27,970 Jeg er sikker på at våre veier vil krysses igjen. 367 00:49:31,688 --> 00:49:35,175 Beklager. Du så ut som du trengte å spare. 368 00:49:36,726 --> 00:49:41,082 Vennen min eier en klubb i nærheten. Vil du komme og sjekke det ut? 369 00:50:00,750 --> 00:50:02,970 Jeg trodde ikke du ville vise deg. 370 00:50:05,622 --> 00:50:07,474 Stoli on the rocks? 371 00:50:09,427 --> 00:50:11,247 Du tar hensyn. 372 00:50:13,898 --> 00:50:16,182 Jeg ser etter glede i detaljene. 373 00:50:21,873 --> 00:50:24,094 Apropos det... 374 00:50:24,174 --> 00:50:27,060 ...jeg har gledet meg til å stille deg et spørsmål. 375 00:50:39,457 --> 00:50:41,343 La oss gå et stille sted. 376 00:51:03,881 --> 00:51:06,545 Hvorfor pistolen, Delphine? 377 00:51:08,885 --> 00:51:11,775 Du er ikke like godt forkledd som du kanskje tror. 378 00:51:11,855 --> 00:51:15,680 Jeg vet hvem du er. Du er Lorraine Broughton, MI6... 379 00:51:15,760 --> 00:51:18,980 ...og du er her fordi av Gascoignes død. 380 00:51:20,297 --> 00:51:22,784 Hva vet du om Gascoigne? 381 00:51:25,136 --> 00:51:26,656 Ikke noe. 382 00:51:26,936 --> 00:51:31,030 Men hvis noen dreper allierte offiserer, burde vi ikke alle bry oss? 383 00:51:34,544 --> 00:51:38,000 Uansett hva som står på den listen har folk villige til å drepe for det. 384 00:51:50,761 --> 00:51:53,785 Dette er min første oppgave med den franske etterretningen. 385 00:51:54,465 --> 00:51:56,485 Jeg har bare vært her et år. 386 00:51:58,736 --> 00:52:02,793 Jeg er redd, ok? Jeg kom inn i dette fordi det var spennende. 387 00:52:03,773 --> 00:52:06,061 Men det har aldri vært slik i Berlin. 388 00:52:09,079 --> 00:52:11,166 Du burde ha blitt poet. 389 00:52:15,519 --> 00:52:17,406 Eller en rockestjerne. 390 00:53:16,179 --> 00:53:18,468 Så du tok kontakt med den franske operatøren? 391 00:53:18,548 --> 00:53:20,068 Åpenbart. 392 00:53:22,419 --> 00:53:23,536 Hvorfor? 393 00:53:23,616 --> 00:53:27,097 Jeg trodde hun hadde informasjon Jeg kunne utnytte. 394 00:53:27,177 --> 00:53:29,012 Ikke noe mer. 395 00:53:29,342 --> 00:53:30,675 Og gjorde hun det? 396 00:53:35,318 --> 00:53:37,719 Hadde hun noen opplysninger, Lorraine? 397 00:53:41,706 --> 00:53:43,926 Det er noe jeg må fortelle deg. 398 00:53:47,878 --> 00:53:50,733 Det har med vennen din å gjøre Percival. Han er... 399 00:54:03,260 --> 00:54:04,413 Lorraine? 400 00:54:06,931 --> 00:54:09,417 Hadde hun noen opplysninger, Lorraine? 401 00:54:13,438 --> 00:54:15,926 Ga hun deg informasjon? 402 00:54:17,206 --> 00:54:18,693 Hun ga meg ingenting. 403 00:54:27,550 --> 00:54:29,970 David jævla Percival. 404 00:54:33,156 --> 00:54:35,544 Følger du meg? 405 00:54:35,624 --> 00:54:38,778 Kanskje du ikke er like god på denne spionskiten som du tror. 406 00:54:42,966 --> 00:54:45,523 Det var for James, din jævla drittsekk. 407 00:54:45,603 --> 00:54:47,856 Nå, gi meg den jævla listen. 408 00:55:09,126 --> 00:55:11,416 Vi trengte å gi deg en melding, Lorraine. 409 00:55:12,496 --> 00:55:15,359 Vi er flere dager inne i et oppdrag uten en eneste ledning. 410 00:55:15,439 --> 00:55:17,455 Og mange distraksjoner. 411 00:55:18,235 --> 00:55:20,925 Du må bli påminnet av kurset for hånden. 412 00:55:21,005 --> 00:55:23,025 Jeg mottok meldingen din. 413 00:55:37,220 --> 00:55:39,110 Det er litt av en utsikt. 414 00:55:39,590 --> 00:55:43,195 70 miles med piggtråd, 310 vakttårn... 415 00:55:43,275 --> 00:55:46,249 ...65 anti-kjøretøysgrøfter... 416 00:55:46,329 --> 00:55:51,355 ...40 000 sovjet-trente, tungt bevæpnede grensetropper. 417 00:55:51,435 --> 00:55:53,266 Alt det... 418 00:55:53,764 --> 00:55:58,027 ...og 5000 DDR-borgere hadde fortsatt messingballene til å rømme. 419 00:56:00,177 --> 00:56:04,599 Du har MI6 så bekymret, de ringte CIA for å snakke fornuftig inn i deg. 420 00:56:06,984 --> 00:56:09,039 Eric Gray ringte meg. 421 00:56:10,119 --> 00:56:11,676 Selvfølgelig gjorde han det. 422 00:56:11,756 --> 00:56:14,875 Jeg trenger ikke å minne deg på det av hvor fort klokken tikker. 423 00:56:14,955 --> 00:56:19,530 Hvis denne tingen kommer ut, mange flinke, hardtarbeidende folk... 424 00:56:19,930 --> 00:56:22,953 ...modige menn og kvinner kommer til å dukke opp døde. 425 00:56:23,433 --> 00:56:25,523 Du og jeg inkludert. 426 00:56:25,903 --> 00:56:29,925 Jeg sverger til Gud, de siste ukene, Jeg gruer meg til å våkne om morgenen. 427 00:56:33,110 --> 00:56:35,599 Jeg forstår alvorlighetsgraden av situasjonen, sir. 428 00:56:35,679 --> 00:56:37,698 Og tiden er avgjørende. 429 00:56:39,582 --> 00:56:43,623 Hør, jeg klatret ikke helt opp hit bare for å gi deg en rørende peptalk. 430 00:56:44,735 --> 00:56:46,910 Så jeg kommer i gang. 431 00:56:46,990 --> 00:56:49,546 I går kveld møtte du en kvinne. 432 00:56:49,626 --> 00:56:53,417 Delphine Lasalle er ute av dybden. 433 00:56:53,497 --> 00:56:56,836 Gitt klimaet, ville jeg hate å se en executive order kommer ned linjen... 434 00:56:56,916 --> 00:56:59,124 ...som faller i hennes uinteresse. 435 00:57:00,504 --> 00:57:02,327 Hennes uinteresse? 436 00:57:03,007 --> 00:57:05,028 Hva mener du med uinteressen hennes? 437 00:57:05,108 --> 00:57:09,199 Ikke fornærme intelligensen min, Lorraine. Du vet nøyaktig hva jeg mener. 438 00:57:10,329 --> 00:57:12,502 Håper du får et øyeblikksbilde. 439 00:57:12,582 --> 00:57:15,437 Neste uke blir dette et helt annet bilde. 440 00:57:24,827 --> 00:57:27,281 Central har blitt kompromittert. 441 00:58:32,596 --> 00:58:35,918 Møt meg på Rough Trade Bar på Oranienstrasse. 442 00:58:35,998 --> 00:58:37,851 Vi må snakke. 443 00:58:52,950 --> 00:58:55,124 Se på alle disse hedonistene. 444 00:58:55,204 --> 00:58:58,839 Det er som en vakker kvinne gått galt. Jeg elsker det. 445 00:59:00,623 --> 00:59:02,880 Ordet er at Bakhtin har dukket opp igjen. 446 00:59:02,960 --> 00:59:05,182 Politiet fant ham med en hjemmelaget lobotomi. 447 00:59:05,262 --> 00:59:07,984 Uansett, vi må forholde oss til Spyglass. 448 00:59:08,064 --> 00:59:10,553 Når han tenker gjennom det, gjør han det ikke har mye tid der borte. 449 00:59:10,633 --> 00:59:13,441 Vår prioritet er listen. Vi kan ikke gjøre feil. 450 00:59:13,521 --> 00:59:16,594 Kom igjen. Han er neppe mest pålitelig person jeg noen gang har møtt. 451 00:59:16,674 --> 00:59:20,281 - Eller den jævla flinkeste. - Vent. Du sa du ikke hadde møtt ham. 452 00:59:23,547 --> 00:59:25,415 Jeg løy. 453 00:59:26,115 --> 00:59:29,937 Og det hevder han å ha husket hele listen. 454 00:59:31,420 --> 00:59:33,510 Han er klar til å hoppe. 455 00:59:33,990 --> 00:59:36,713 Du tror han forpliktet seg alt i minnet? 456 00:59:36,793 --> 00:59:38,317 Alt. 457 00:59:39,597 --> 00:59:42,920 Hadde jeg visst det tidligere, Jeg ville ha prioritert Spyglass. 458 00:59:43,500 --> 00:59:46,370 Hans kunnskap gjorde ham like verdifull som listen. 459 00:59:47,438 --> 00:59:51,429 Jeg kunne ha grepet ham når som helst. I stedet holdt Percival det hemmelig ... 460 00:59:51,509 --> 00:59:53,995 ...sette oss i en prekær posisjon. 461 01:00:00,984 --> 01:00:04,975 KGB kommer til å ha noen veldig sinte jævler der ute på jakt etter Spyglass. 462 01:00:05,055 --> 01:00:07,644 Vi kan ikke stole på noen av de gamle vanlige metodene. 463 01:00:07,724 --> 01:00:10,181 Det er ikke så vanskelig å kjøre over grensen i disse dager. 464 01:00:10,261 --> 01:00:12,916 Det er når du er ettersøkt som Spyglass er. 465 01:00:13,496 --> 01:00:17,988 Vi må gå over ham personlig for å sikre hans sikkerhet i synlig syn. 466 01:00:18,468 --> 01:00:20,389 Vi bruker demonstrasjonen i morgen på Alexanderplatz. 467 01:00:20,469 --> 01:00:22,352 - Det er vanvittig. - Alle de demonstrantene... 468 01:00:22,432 --> 01:00:24,460 ...vil gjøre en stor distraksjon. 469 01:00:26,810 --> 01:00:29,351 Spyglass er fyren min. Vi skal gjøre det på min måte. 470 01:00:31,747 --> 01:00:36,005 Fin. Men vi bruker kontakten min for å få orden på alle papirene våre. 471 01:00:36,475 --> 01:00:38,308 Greit. 472 01:00:39,188 --> 01:00:41,274 Har vi en avtale? 473 01:00:43,593 --> 01:00:45,414 Jeg tar det som et ja. 474 01:00:53,169 --> 01:00:54,973 Du skjønner... 475 01:00:57,840 --> 01:01:01,929 ...Jeg fikk en telefon fra David Percival den kvelden, Lorraine. 476 01:01:08,518 --> 01:01:11,507 Han sa at han hadde listen. 477 01:01:11,587 --> 01:01:14,040 Jeg trenger litt tid til å avslutte det. 478 01:01:15,258 --> 01:01:17,744 Og han visste identiteten til Satchel. 479 01:01:19,896 --> 01:01:21,949 Jeg er veldig nær Satchel. 480 01:01:43,119 --> 01:01:45,174 Og ingen tenkte å fortelle meg det? 481 01:01:54,897 --> 01:01:56,484 Faen. 482 01:02:02,439 --> 01:02:04,526 Du tok med deg mange venner. 483 01:02:05,175 --> 01:02:08,030 Jeg hørte at Bakhtin hadde en liten ulykke. 484 01:02:08,110 --> 01:02:10,933 Jeg hørte at han skled og falt på en ispinne. 485 01:02:11,013 --> 01:02:14,905 - Berlin er en grusom elskerinne. – Spesielt for forrædere som Bakhtin. 486 01:02:14,985 --> 01:02:17,607 Ikke vær en så jævla kommunist. Du har et problem. 487 01:02:17,687 --> 01:02:20,941 Ja, jeg vet. Du har den jævla listen. 488 01:02:22,992 --> 01:02:25,449 Vi har vært i skyttergravene lenge nok å vite at til tider som dette... 489 01:02:25,529 --> 01:02:27,917 ...Berlin har sitt eget sett med regler. 490 01:02:27,997 --> 01:02:31,254 Jeg kan gi deg informasjon som vil holde balansen. 491 01:02:31,924 --> 01:02:34,788 Nå, er du inne eller ute? 492 01:02:42,179 --> 01:02:44,266 Percival prøver å sette meg opp. 493 01:02:48,452 --> 01:02:50,271 Er du overrasket? 494 01:02:52,004 --> 01:02:53,826 Egentlig ikke. 495 01:02:53,956 --> 01:02:58,046 Disse forholdene er ikke ekte. De er bare et middel til et mål. 496 01:03:01,431 --> 01:03:04,053 Når du forteller sannheten, ser du annerledes ut. 497 01:03:04,233 --> 01:03:06,087 Øynene dine forandrer seg. 498 01:03:07,236 --> 01:03:09,089 Takk for advarselen. 499 01:03:11,808 --> 01:03:15,429 – Hva mener du? - Jeg mener, det er best jeg ikke gjør det igjen. 500 01:03:21,151 --> 01:03:22,704 Hvorfor? 501 01:03:26,456 --> 01:03:29,110 For det kommer til å få meg drept en dag. 502 01:04:48,472 --> 01:04:53,146 Vel, jeg er imponert. Jeg tenkte Merkel her var bare en god bartender. 503 01:05:03,686 --> 01:05:06,106 Du lukter som en Stasi-offiser. 504 01:05:08,826 --> 01:05:13,082 Barber av barten. Bruk det såpe og cologne. Den er fra vesten. 505 01:05:13,162 --> 01:05:16,840 – Du kan ikke ta noe fra østen. - Merkel vil gi deg noen klær. 506 01:05:17,300 --> 01:05:19,587 Akkurat denne veien, Mr. Spyglass. 507 01:05:57,107 --> 01:05:58,995 Det burde vært enkelt. 508 01:05:59,775 --> 01:06:04,653 Planen var god. Uansett hva som gikk galt gjorde det fordi noen ville det. 509 01:06:04,733 --> 01:06:08,537 – Noen fra innsiden. – Ble du forrådt av en medagent? 510 01:06:08,617 --> 01:06:10,440 Du mener Satchel? 511 01:06:11,020 --> 01:06:12,840 Ville det være uhørt? 512 01:06:14,089 --> 01:06:15,943 Etter din forespørsel. 513 01:06:21,431 --> 01:06:25,487 Det vil du ikke trenge. Det vil være verre hvis de finner det på deg. 514 01:06:27,269 --> 01:06:31,160 – Alt annet klart? - Ja. Alt du ba om. 515 01:06:31,240 --> 01:06:32,464 Jeg er klar. 516 01:06:36,313 --> 01:06:38,601 Hva synes du om skjorten hans? 517 01:06:39,181 --> 01:06:41,438 Jeg ville ikke bli tatt død i det. 518 01:06:41,718 --> 01:06:43,973 Men for ham er det perfekt. 519 01:06:44,053 --> 01:06:45,940 Stå her borte. 520 01:06:48,123 --> 01:06:50,210 Se nå ut som en fri mann. 521 01:06:54,231 --> 01:06:58,189 Fredsledere i Øst-Berlin har organiserte en demonstrasjon denne uken... 522 01:06:58,269 --> 01:07:00,354 ...ved Alexanderplatz. 523 01:07:04,641 --> 01:07:07,729 Sa han at jeg husket hele listen? 524 01:07:09,146 --> 01:07:10,731 Ja. 525 01:07:12,015 --> 01:07:15,459 Jeg skjønner at jeg kanskje ikke er det som verdifull for noen mennesker og... 526 01:07:15,539 --> 01:07:18,340 ...noen vil kanskje til og med ha meg død, men... 527 01:07:20,923 --> 01:07:22,744 ...hvilket valg har jeg? 528 01:07:24,527 --> 01:07:29,388 Du er ikke bra for meg død. Og jeg har aldri mistet en pakke. 529 01:07:31,434 --> 01:07:33,314 Jeg vet. 530 01:07:38,975 --> 01:07:42,030 Hei, hei, hei. Det er familien hans. 531 01:07:43,847 --> 01:07:47,335 – Dette var ikke en del av planen. - En del av meg. 532 01:07:49,252 --> 01:07:50,824 Vennligst. 533 01:07:51,254 --> 01:07:54,916 Jeg tar kona og ungen. Du må bare forholde deg til Spyglass. 534 01:07:56,259 --> 01:07:58,513 Jeg vet ikke om jeg har nok pass. 535 01:07:59,695 --> 01:08:01,218 Percival. 536 01:08:01,498 --> 01:08:03,695 Din gamle gullgutt. 537 01:08:36,098 --> 01:08:37,622 Vi må gå. 538 01:08:41,570 --> 01:08:44,344 Vi sees i vesten. Lykke til. 539 01:09:39,662 --> 01:09:43,117 – Dette var aldri en del av planen. – Det var en del av mitt. 540 01:10:36,386 --> 01:10:38,204 Hold deg lav. 541 01:10:44,693 --> 01:10:46,580 Her inne. 542 01:10:50,033 --> 01:10:53,320 Jeg må takle dette nå, ellers kommer vi aldri over. 543 01:10:57,674 --> 01:11:00,897 - Jeg vil ikke dø. - Du kommer ikke til å dø. 544 01:11:00,977 --> 01:11:02,830 Bli her. 545 01:13:58,887 --> 01:14:00,398 Faen. 546 01:14:13,502 --> 01:14:15,956 To til. Det er to til. 547 01:14:59,949 --> 01:15:01,468 Gå. 548 01:15:05,721 --> 01:15:07,709 Du må stoppe den blødningen. 549 01:15:07,789 --> 01:15:11,811 Søk etter hva som helst. Alkohol, filler. 550 01:17:47,616 --> 01:17:49,636 Er jeg en kjerring nå? 551 01:18:40,268 --> 01:18:42,121 Gå inn. 552 01:18:42,739 --> 01:18:44,625 Kom inn! 553 01:18:52,014 --> 01:18:54,301 Du må jobbe med tysken din. 554 01:18:57,819 --> 01:18:59,673 Det er fryktelig. 555 01:19:01,991 --> 01:19:03,810 Hva i helvete? 556 01:19:52,641 --> 01:19:54,508 Fest sikkerhetsbeltet. 557 01:20:42,824 --> 01:20:46,017 - Går det bra? - Ja. 558 01:20:46,827 --> 01:20:48,347 Vi må gå... 559 01:21:01,742 --> 01:21:03,828 – Det er så kaldt! - Åpne døren. 560 01:21:03,908 --> 01:21:06,733 Foten min er... den sitter fast! 561 01:21:15,857 --> 01:21:17,677 Bare pust. 562 01:22:32,100 --> 01:22:34,522 – Trenger du en pause? - Nei. 563 01:22:42,877 --> 01:22:44,411 Så... 564 01:22:45,581 --> 01:22:49,105 ...ja, jeg tror jeg forstår alt. Du har laget planen din. 565 01:22:49,385 --> 01:22:52,474 Og du klarte ikke å få den verdifulle eiendelen... 566 01:22:52,554 --> 01:22:54,376 ... trygt over til Vesten. 567 01:22:54,456 --> 01:22:57,111 Du sendte meg inn i et jævla hornets rede. 568 01:22:59,295 --> 01:23:02,919 Jeg ble laget av KGB fra øyeblikket føttene mine rørte bakken. 569 01:23:02,999 --> 01:23:04,851 Kanskje til og med før. 570 01:23:06,668 --> 01:23:09,157 Men da visste du det, gjorde du ikke? 571 01:23:09,237 --> 01:23:12,061 Du var i tvil om Percival... 572 01:23:12,841 --> 01:23:15,842 ...og du brukte meg til å riste ham ned. 573 01:23:16,579 --> 01:23:18,598 Klar når du er. 574 01:23:37,332 --> 01:23:39,121 Hei, hei. 575 01:23:39,201 --> 01:23:41,221 Det er meg. Det er meg. 576 01:23:52,280 --> 01:23:55,716 Han er død. Spyglass er død. 577 01:23:58,553 --> 01:24:00,439 Og du er i live. 578 01:24:02,690 --> 01:24:04,544 De hører alle på meg. 579 01:24:08,062 --> 01:24:09,915 De visste det. 580 01:24:10,331 --> 01:24:12,642 KGB visste alt. 581 01:24:14,035 --> 01:24:16,055 Jeg må komme meg over. 582 01:24:17,806 --> 01:24:19,393 Jan. 583 01:25:01,382 --> 01:25:04,456 Vel, jeg forventet mer av britene enn en kongelig geit faen. 584 01:25:04,536 --> 01:25:08,809 Jeg vet. Vi beklager. Nei, vent. Det gjør du ikke Har du din egen private Stasi-agent? 585 01:25:08,889 --> 01:25:11,677 Ikke en med et fotografisk minne. 586 01:25:19,601 --> 01:25:22,249 Vi må bli med Broughton og kom på samme side. 587 01:25:22,329 --> 01:25:24,808 Vi trenger den listen... nå mer enn noen gang. 588 01:25:26,641 --> 01:25:27,950 Broughton? 589 01:25:28,677 --> 01:25:30,457 Hun kom seg ut. 590 01:25:32,280 --> 01:25:33,865 Høyre. 591 01:25:35,450 --> 01:25:38,941 Du vet, en vakker italiener jente sa en gang til meg: "David... 592 01:25:40,421 --> 01:25:42,831 ...du kan ikke løsne det som har blitt knullet." 593 01:25:44,760 --> 01:25:48,047 Kvinner får alltid i veien for fremskritt, ikke sant? 594 01:25:51,216 --> 01:25:54,221 Hva ingen i Tyskland trodde mulig har skjedd i kveld. 595 01:25:54,301 --> 01:25:56,959 Veggen er på vei ned. Veggen er nede. 596 01:25:57,039 --> 01:26:00,295 Folk her har levd med veggen siden 1961... 597 01:26:00,375 --> 01:26:04,590 ...og jeg tror nå det er på tide å... bryte ned veggen, vet du. 598 01:26:04,670 --> 01:26:06,534 Veggen smuldrer opp. 599 01:26:06,614 --> 01:26:12,040 Sleggene i hendene på menn ikke født da den gikk opp rive inn i den. 600 01:26:12,420 --> 01:26:16,412 Og bak den, østtyskeren soldater prøvde å stoppe tidevannet. 601 01:26:16,492 --> 01:26:20,548 Vannkanoner ble tatt ut. Men vestberlinerne var bestemt. 602 01:26:20,628 --> 01:26:22,951 En vestberliner sprayet champagne tilbake. 603 01:26:23,031 --> 01:26:26,519 Du vet, hvis jeg skulle følge deg, Jeg mener, riktig... 604 01:26:27,335 --> 01:26:29,013 ...du ville aldri vite det. 605 01:26:29,603 --> 01:26:33,661 Det er øyeblikket berlinerne har ventet i 28 år på. 606 01:26:33,741 --> 01:26:35,864 Selv østtyskerne virker oppstemte. 607 01:26:35,944 --> 01:26:39,751 Et symbolsk brudd i strukturen som kostet hundrevis av liv... 608 01:26:39,831 --> 01:26:44,473 ...og separerte venner, familier og elskere i flere tiår. 609 01:26:44,553 --> 01:26:49,387 Jeg fant en fransk UHF-enhet i frakken min etter at Spyglass døde. 610 01:26:50,592 --> 01:26:53,081 Jeg tror nå det var Percival som plantet den. 611 01:26:53,161 --> 01:26:55,249 Fikk det til å se ut som Lasalle. 612 01:27:17,987 --> 01:27:19,840 Hvorfor er du her? 613 01:27:21,457 --> 01:27:23,743 Du må forlate Berlin. 614 01:27:25,426 --> 01:27:28,203 Vel, da jeg ikke hørte fra deg, Jeg ble bekymret. 615 01:27:28,296 --> 01:27:30,317 Hvor naiv kan du være? 616 01:27:31,567 --> 01:27:33,787 Vi valgte dette livet, Delphine. 617 01:27:35,436 --> 01:27:38,558 – Dette ender bare én vei. – Hva snakker du om? 618 01:27:43,094 --> 01:27:45,069 Han satte oss begge opp. 619 01:27:45,149 --> 01:27:47,399 Du må gå mens du kan. 620 01:28:13,307 --> 01:28:15,997 - Ja? - Ikke undervurder meg, Percival. 621 01:28:16,077 --> 01:28:20,396 Lasalle, hør veldig nøye på meg. Du aner ikke hvem du har å gjøre med. 622 01:28:20,476 --> 01:28:23,973 - Du satte meg opp. - Du... kom igjen. Dette er spillet. 623 01:28:24,053 --> 01:28:29,474 Jeg kjenner hemmelighetene dine, David, og jeg kan spill dette spillet bedre enn du tror. 624 01:29:21,408 --> 01:29:24,500 Percival prøver å sette meg opp. 625 01:29:25,080 --> 01:29:28,403 - Er du overrasket? - Ikke egentlig. 626 01:29:28,483 --> 01:29:32,509 Disse forholdene er ikke ekte. De er bare et middel til et mål. 627 01:29:33,989 --> 01:29:36,612 Når du forteller sannheten, ser du annerledes ut. 628 01:29:36,892 --> 01:29:40,180 - Øynene dine forandrer seg. - Takk for advarselen. 629 01:29:42,898 --> 01:29:46,587 - Hva mener du? - Jeg mener, det er best jeg ikke gjør det igjen. 630 01:29:46,967 --> 01:29:48,223 Hvorfor? 631 01:29:48,303 --> 01:29:50,957 For det kommer til å få meg drept en dag. 632 01:29:55,476 --> 01:29:57,930 Det er noe jeg må fortelle deg. 633 01:30:06,321 --> 01:30:09,375 Det har å gjøre med din venn Percival. Han er... 634 01:31:44,218 --> 01:31:46,104 Jeg beklager, kjære. 635 01:31:48,155 --> 01:31:49,976 Dette er spillet. 636 01:32:41,358 --> 01:32:42,899 Faen. 637 01:32:44,379 --> 01:32:46,767 Feiringen fortsetter i gatene i kveld. 638 01:32:46,847 --> 01:32:49,904 Fra det øyeblikket den første bølgen av østtyskere krysset inn i Berlin... 639 01:32:49,984 --> 01:32:54,009 ...de har blitt overøst med champagne og heiet av en mengde på tusenvis. 640 01:32:54,089 --> 01:32:57,979 Det er klart at dette blir en av Berlins mest dramatiske dager. 641 01:32:58,059 --> 01:33:00,749 Øst-berlinerne er overvunnet når de krysser grensen... 642 01:33:00,829 --> 01:33:03,118 ...som har vært stengt for dem i 28 år. 643 01:33:03,198 --> 01:33:07,737 Vestberlinerne hugger løs på veggen som arret byen deres og skalerte den. 644 01:33:23,817 --> 01:33:26,274 Det er ingen forstyrrelser lenger fra politiet. 645 01:33:26,354 --> 01:33:28,877 Forenede berlinere er symboler på fred. 646 01:33:28,957 --> 01:33:32,569 Tusenvis av dem ser østover og sang: "Ned med veggen." 647 01:33:55,682 --> 01:33:58,303 Det er bare ett spørsmål igjen å stille. 648 01:33:59,955 --> 01:34:01,776 Hvem vant? 649 01:34:01,956 --> 01:34:04,444 Og hva var det jævla spillet? 650 01:34:05,711 --> 01:34:08,817 Og jeg tenkte, veggen vil aldri falle. 651 01:34:08,897 --> 01:34:13,388 Tysklands fredelige revolusjon er sannsynligvis den politiske og kulturelle historien fra 1989. 652 01:34:13,468 --> 01:34:16,658 Vi skal ta en pause, men vi kommer tilbake med en grundig titt på nummer én... 653 01:34:16,738 --> 01:34:20,995 ...årets musikalske kontrovers, sampling. Er det kunst, eller er det bare plagiat? 654 01:34:21,075 --> 01:34:22,384 Ikke gå bort. 655 01:34:29,151 --> 01:34:33,005 For å vinne må du først vite hvis side du er på. 656 01:34:39,594 --> 01:34:41,849 I vår bransje... 657 01:34:41,929 --> 01:34:46,385 ...det er rett der oppe med sorte hull eller "å være eller ikke være." 658 01:34:48,603 --> 01:34:51,242 Du kjemper den gode kampen, og så en dag våkner du og skjønner... 659 01:34:51,322 --> 01:34:53,750 ...at alt du var var Satans lille hjelper. 660 01:35:14,195 --> 01:35:15,851 Ironisk. 661 01:35:15,931 --> 01:35:19,354 Nyhetene vil fortelle dem det vil ikke være flere hemmeligheter. 662 01:35:20,734 --> 01:35:24,175 Men du og jeg, vi vet begge at det ikke er sant. 663 01:35:24,873 --> 01:35:28,351 Verden er drevet av hemmeligheter. 664 01:35:34,716 --> 01:35:37,471 Den som har den listen har makt. 665 01:35:37,551 --> 01:35:40,639 Og uten det, du er bare et annet jævla mål. 666 01:35:47,762 --> 01:35:50,952 Så, hva har jeg lært etter all denne tiden? 667 01:35:51,032 --> 01:35:53,254 Etter alle de søvnløse nettene... 668 01:35:53,934 --> 01:35:57,191 ...lyver for venner, elskere, meg selv? 669 01:35:57,271 --> 01:36:00,162 Spiller dette skjeve spillet i denne skjeve byen... 670 01:36:00,242 --> 01:36:03,400 ...fylt med ryggstikkere og løgnere med fire ansikter? 671 01:36:03,480 --> 01:36:08,102 Jeg skal fortelle deg hva jeg har lært. Bare én ting og én ting. 672 01:36:08,182 --> 01:36:11,169 Jeg elsker Berlin! 673 01:36:36,511 --> 01:36:39,725 - Du trengte ikke drepe henne. - Hva du... 674 01:36:39,805 --> 01:36:43,671 ...du bestemte deg plutselig for å utvikle deg samvittighet etter alt du har gjort? 675 01:36:44,551 --> 01:36:48,877 Har du lagt merke til hvordan alle du komme nær ender opp med å dø? 676 01:36:48,957 --> 01:36:51,647 Du ga Bremovych detaljene i planen. 677 01:36:52,627 --> 01:36:55,318 Du dro til KGB for å ta meg ut. 678 01:36:56,898 --> 01:36:59,673 Du var for redd å gjøre det selv. 679 01:36:59,753 --> 01:37:02,357 For smart, mer sånn. 680 01:37:03,637 --> 01:37:07,255 Hvis disse KGB-prikkene hadde gjort sitt, Jeg ville vært på vei til en håndjobb... 681 01:37:07,335 --> 01:37:09,173 ...med dronningen nå. 682 01:37:10,077 --> 01:37:13,736 Jeg har lest den listen, Lorraine. 683 01:37:16,717 --> 01:37:18,639 Og du trekk tungt. 684 01:37:18,719 --> 01:37:21,974 Det viser seg at du har vært en veldig slem jente. 685 01:37:24,525 --> 01:37:27,047 Spyglass var et ansvar for oss alle. 686 01:37:27,127 --> 01:37:30,986 - Jeg kunne ikke risikere å forlate ham hos deg. - Hvor er listen, David? 687 01:37:31,366 --> 01:37:33,330 Jeg har det ikke. 688 01:37:33,410 --> 01:37:36,654 Den er på vei til MI6, der den hører hjemme. 689 01:37:52,086 --> 01:37:54,506 Kommer du til å lyve til siste slutt? 690 01:38:00,861 --> 01:38:03,484 Sannhet og løgner. 691 01:38:04,564 --> 01:38:08,656 – Folk som oss vet ikke forskjellen. - Nei, vi vet forskjellen, David. 692 01:38:09,236 --> 01:38:11,324 Vi velger å ignorere det. 693 01:38:12,540 --> 01:38:15,028 Er det ikke riktig, kamerat Satchel? 694 01:38:16,864 --> 01:38:19,219 Så det er hvordan du får det til å fungere. 695 01:38:19,299 --> 01:38:22,369 "Det er en dobbel glede å bedra bedrageren." 696 01:38:22,449 --> 01:38:24,000 Godt spilt. 697 01:38:41,036 --> 01:38:43,202 Du drepte David Percival? 698 01:38:45,907 --> 01:38:50,597 Alle papirene er i orden for likene av James Gascoigne og David Percival. 699 01:38:53,881 --> 01:38:57,972 Du drepte stasjonssjefen vår, en offiser av kronen. 700 01:38:58,052 --> 01:39:00,742 Du bør ha harde bevis og en god forklaring. 701 01:39:00,822 --> 01:39:04,309 – Hvem er du til å dømme mine handlinger? - Jeg er din overordnede. 702 01:39:10,931 --> 01:39:13,018 Min overordnede. 703 01:39:15,236 --> 01:39:17,592 Dette handlet aldri om å stoppe krigen. 704 01:39:17,672 --> 01:39:19,928 Det handlet om å redde rumpa di. 705 01:39:20,808 --> 01:39:23,524 Du orket ikke flauheten... 706 01:39:23,604 --> 01:39:26,468 ...av syndene vi begikk i den kalde krigen. 707 01:39:27,348 --> 01:39:30,171 Og jeg var dum nok å gi livet mitt for det. 708 01:39:30,251 --> 01:39:33,440 Ja, vel, det er jobben din, er det ikke? 709 01:39:33,520 --> 01:39:35,539 Jeg gjorde jobben min. 710 01:39:38,710 --> 01:39:41,934 Til tross for din beste innsats og din inkompetanse... 711 01:39:43,564 --> 01:39:45,852 Jeg lyktes der du mislyktes. 712 01:39:47,534 --> 01:39:50,225 Jeg avslørte forræderen din, Satchel. 713 01:39:51,005 --> 01:39:53,493 Brakte ham den eneste rettferdigheten han fortjente. 714 01:39:57,162 --> 01:39:59,015 En kule. 715 01:40:00,381 --> 01:40:04,205 Percival møte med Bremovych dagen før Spyglass ble drept. 716 01:40:05,585 --> 01:40:08,276 Kanskje vi kan lage en slags ordning. 717 01:40:08,356 --> 01:40:11,980 Du fikk vite at jeg er den eneste mannen i denne byen som kan hjelpe deg med å få den listen. 718 01:40:12,060 --> 01:40:14,916 Veldig imponerende. Dedikasjon. 719 01:40:14,996 --> 01:40:17,617 Lojalitet. De er sjeldne ting i disse dager. 720 01:40:17,697 --> 01:40:20,519 "Det er en dobbel glede å forføre bedrageren." 721 01:40:25,993 --> 01:40:28,091 Har vi en avtale? 722 01:40:29,960 --> 01:40:33,234 – Hva med britene? - Stoler du på Gray? 723 01:40:33,514 --> 01:40:35,569 - Nei. - Hva med C? 724 01:40:35,649 --> 01:40:38,180 C er en arrogant laphund som forstår nøyaktig... 725 01:40:38,260 --> 01:40:40,665 ...helt utenfor kanten av skrivebordet hans. 726 01:40:44,259 --> 01:40:46,545 Percival var Satchel. 727 01:40:52,833 --> 01:40:54,720 Hvor er listen? 728 01:40:55,369 --> 01:40:57,552 Hvor er listen, Lorraine? 729 01:40:57,972 --> 01:40:59,792 Jeg vet ikke. 730 01:41:03,495 --> 01:41:06,969 Bollocks. Statsministeren går å ha det vanskelig med dette. 731 01:41:12,086 --> 01:41:14,742 Vi velger å begrave denne, Broughton. 732 01:41:14,822 --> 01:41:17,344 Oppdraget ditt fant aldri sted. 733 01:41:17,424 --> 01:41:19,443 Denne samtalen... 734 01:41:21,629 --> 01:41:23,482 ... aldri skjedd. 735 01:41:26,066 --> 01:41:28,722 Jeg gir deg permisjon, gjeldende umiddelbart. 736 01:41:29,002 --> 01:41:32,457 Vi starter det neste tiåret godt uthvilt. 737 01:41:34,441 --> 01:41:35,660 C? 738 01:41:38,045 --> 01:41:39,864 Hva skal jeg ha på meg... 739 01:41:46,086 --> 01:41:47,973 ...til min te med dronningen? 740 01:45:59,106 --> 01:46:02,727 Tenkte du virkelig Skulle jeg gi deg den listen? 741 01:46:03,843 --> 01:46:07,502 Før du dør, vil jeg at du skal få dette gjennom din tykke, primitive hodeskalle. 742 01:46:10,284 --> 01:46:12,537 Jeg har aldri jobbet for deg. 743 01:46:12,736 --> 01:46:14,572 Du jobbet for meg. 744 01:46:21,696 --> 01:46:25,518 Hver falsk informasjon jeg ga deg, en rift i jernteppet. 745 01:46:28,235 --> 01:46:31,390 Hver del av informasjon du ga meg, en kule i den jævla pistolen min. 746 01:46:32,607 --> 01:46:34,750 Jeg vil ha livet mitt tilbake. 747 01:47:22,822 --> 01:47:24,641 Trygge reiser. 748 01:47:50,316 --> 01:47:54,241 Estimert flytid til Langley, 11 timer og 37 minutter. 749 01:47:54,321 --> 01:47:56,476 Klart for takeoff. 750 01:47:56,556 --> 01:47:58,378 La oss gå hjem. 751 01:47:58,758 --> 01:48:00,645 Det høres bra ut. 752 01:48:02,012 --> 01:48:03,899 La oss gå hjem. 753 01:48:10,705 --> 01:48:12,217 "Cocksucker"? 754 01:48:13,239 --> 01:48:14,825 Virkelig? 755 01:48:17,477 --> 01:48:19,698 Jeg er glad det var overbevisende.